1 00:01:15,079 --> 00:01:24,379 Laurel Ug Hardy Swiss Miss - Komedya 1938 [H264-mp4] English 2 00:01:27,480 --> 00:01:31,429 Si Mr Victor Albert mao ang labing dako operatikong kompositor nga buhi karon. 3 00:01:31,480 --> 00:01:34,469 - Giklaro nimo, signor. - Ayaw paghunong. 4 00:01:34,520 --> 00:01:39,109 Isip iyang personal manager, sigurado ko nga andam na ang tanan sa iyang pag-abot. 5 00:01:39,160 --> 00:01:41,149 Doblehon nako ang mga lalaki. 6 00:01:41,200 --> 00:01:45,389 Enrico? Siguroha nga ang tanan adunay ilang mga costume 7 00:01:45,440 --> 00:01:48,709 ug andamon sila alang sa inspeksyon dayon. 8 00:01:48,760 --> 00:01:51,109 Kinahanglang walay mahitabo uban sa among mga plano. 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,589 Dili lang ako nag-abang matag kwarto dinhi 10 00:01:53,640 --> 00:01:57,339 pero pinakadaghan nako gihatag nindot nga tyrolean costume. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,099 Ang matag empleyado nga kauban ni Mr Nakigkita si Victor Albert 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,349 kinahanglan maghimo sa husto nga atmospera. 13 00:02:03,400 --> 00:02:06,389 Tyrolean opera ni Mr Albert mao ang mahimong iyang obra maestra. 14 00:02:06,440 --> 00:02:08,469 - Giklaro ba nako ang akong kaugalingon? - Oo nga, signor. 15 00:02:08,520 --> 00:02:13,349 Buhaton namo ang tanan kutob sa among mahimo himoa nga komportable ang maestro. 16 00:02:13,400 --> 00:02:17,099 Pasayloa ko, signor. ni Mr Albert asawa, moanhi man siya? 17 00:02:17,160 --> 00:02:20,269 Dili! Wala gyud. Ang maestro kay mag inusara. 18 00:02:32,880 --> 00:02:36,659 - Unsa ka layo gikan sa Pontresina? - Mga 50km, Monsieur. 19 00:02:36,720 --> 00:02:40,909 - Ug sa tumoy sa bukid? - Duha pa ka kilometro sa hotel. 20 00:02:40,960 --> 00:02:43,589 [ Mga Timbangan sa Pagpraktis ] 21 00:02:46,600 --> 00:02:48,469 Tanan! 22 00:02:48,960 --> 00:02:52,429 ♪ La la la la la la la la la ♪ 23 00:02:46,880 --> 00:02:49,869 ♪ Laaaaaa ♪ 24 00:02:58,520 --> 00:03:01,029 - Ganahan ka niini? - Maayo kana, Luigi. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,069 Karon, tan-awa ko sa imong costume. 26 00:03:03,120 --> 00:03:04,709 - Ako? - Sigurado. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,749 Ngano man? Ako ang manager. 28 00:03:06,800 --> 00:03:10,309 Ako miingon nga ang tanan kinahanglan magsuot ug costume. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,349 Bisan ako. 30 00:03:13,840 --> 00:03:16,189 ♪ [ Ngadto sa... Voice Cracks ] ♪ 31 00:03:16,240 --> 00:03:18,269 - [Nagngisi] - Hilom! 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,749 E... ginoo. 33 00:03:24,800 --> 00:03:26,789 Oo, unsa man, Joseph? 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,549 Nakalimot ka na imong karsones. 35 00:03:31,080 --> 00:03:33,869 Kini mga karsones. Tyrolean nga pantalon! 36 00:03:33,920 --> 00:03:35,909 - Akong kalo, Joseph. - Oo, ginoo. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,269 Ug hinumdumi, Joseph... 38 00:03:41,320 --> 00:03:43,509 walay makahibalo nga ania ko. 39 00:03:47,640 --> 00:03:49,309 Walay tawo. 40 00:03:49,360 --> 00:03:52,269 - Ilabi na sa akong asawa. - Oo, ginoo. 41 00:03:56,520 --> 00:03:58,899 [Yodelling] 42 00:04:08,840 --> 00:04:13,389 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho Yo-ho ♪ 43 00:04:13,440 --> 00:04:17,469 ♪ Sa Swiss kana ♪ ♪ maayong buntag kanimo ♪ 44 00:04:17,520 --> 00:04:22,029 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 45 00:04:22,080 --> 00:04:26,189 ♪ Kumusta ka? Unsa ang ♪ ♪ nahitabo? Unsay bag-o? ♪ 46 00:04:26,240 --> 00:04:30,789 ♪ Ang mga langgam nag-awit og kanta isip ♪ ♪ pako sila sa langit ♪ 47 00:04:30,840 --> 00:04:32,989 ♪ Nalipay kami nga makita ka ♪ 48 00:04:33,040 --> 00:04:35,869 ♪ Maayo ka sa mata ♪ 49 00:04:35,920 --> 00:04:40,709 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 50 00:04:40,760 --> 00:04:44,069 ♪ Sa Swiss kana maayong buntag ♪ 51 00:04:44,120 --> 00:04:47,469 ♪ Sa imo ♪ 52 00:04:49,280 --> 00:04:53,669 ♪ Sayo karong buntag ♪ ♪ Ilong ko sa adlaw ♪ 53 00:04:53,720 --> 00:04:58,069 ♪ Malipayon sa pagpangita ♪ ♪ nagsugod na ang adlaw ♪ 54 00:04:58,120 --> 00:05:02,629 ♪ Malipayon sa pagkuha sa unsa ♪ ♪ kinahanglan nga ihatag sa kalibutan ♪ 55 00:05:02,680 --> 00:05:08,469 ♪ Malipayon nga mokatawa ug ♪ ♪ sa paghigugma ug sa pagkinabuhi ♪ 56 00:05:08,520 --> 00:05:13,069 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 57 00:05:13,120 --> 00:05:17,669 ♪ Sa Swiss kana ♪ ♪ maayong buntag kanimo ♪ 58 00:05:17,720 --> 00:05:22,189 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 59 00:05:22,240 --> 00:05:26,709 ♪ Kumusta ka? Unsa ang ♪ ♪ nahitabo? Unsay bag-o? ♪ 60 00:05:26,760 --> 00:05:31,509 ♪ Ang mga langgam nag-awit og kanta isip ♪ ♪ pako sila sa langit ♪ 61 00:05:31,560 --> 00:05:33,859 ♪ Nalipay kami nga makita ka ♪ 62 00:05:33,920 --> 00:05:37,619 ♪ Maayo ka sa mata ♪ 63 00:05:37,680 --> 00:05:43,939 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 64 00:05:45,120 --> 00:05:48,819 ♪ Sa Swiss kana maayong buntag ♪ 65 00:05:48,880 --> 00:05:56,269 ♪ Sa imo ♪ 66 00:06:01,880 --> 00:06:03,589 Whoa. 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,829 [Hilum] 68 00:06:20,880 --> 00:06:23,109 [ Nagtingog ] 69 00:06:24,720 --> 00:06:26,709 Mga lit-ag sa ilaga. 70 00:06:32,240 --> 00:06:35,629 ♪ [ Operatically ] Mousetraps ♪ 71 00:06:38,640 --> 00:06:40,669 Ingna, nganong dili nato sulayan dinhi? 72 00:06:40,720 --> 00:06:42,989 Aw, kana usa maayo kaayo nga hunahuna. 73 00:07:13,320 --> 00:07:15,109 [ Psst ] 74 00:07:31,480 --> 00:07:35,549 Ngano, maayong buntag, madam. Mahimo kami interesado kanimo sa usa ka lit-ag sa ilaga? 75 00:07:35,600 --> 00:07:38,709 - Unsang matanga? - Bisan unsa. Kami adunay pinakabag-o nga mga imbensyon. 76 00:07:38,760 --> 00:07:41,109 - Oo, kami adunay ... - Akong atimanon kini. 77 00:07:41,160 --> 00:07:43,719 - Unsa man ang imong dumalahon? - Maayong buntag! 78 00:07:43,760 --> 00:07:47,509 - Ipakita namo kanimo ang among pinakabag-o nga mga lit-ag sa ilaga. - Dili kami gusto. 79 00:07:47,560 --> 00:07:51,259 - Oh, atong tan-awon ang usa. - Dili kami gusto nga motan-aw sa bisan unsa. 80 00:07:51,320 --> 00:07:53,829 Kung gusto nako tan-awon usa ka lit-ag sa ilaga, akong buhaton. 81 00:07:53,880 --> 00:07:55,749 Niingon ko nga dili. 82 00:07:55,800 --> 00:07:57,509 niingon ko oo. 83 00:07:58,400 --> 00:08:00,229 Niingon ko nga dili. 84 00:08:13,280 --> 00:08:15,389 Ayawg pangahas nga bunalan ang akong bana. 85 00:08:17,440 --> 00:08:19,429 Kana alang kanimo, usab. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,629 Oh, mama, maayo kana kanimo. 87 00:08:21,680 --> 00:08:25,429 Karon, kung gusto nimo tan-awon usa ka lit-ag sa ilaga, tan-awa ang usa. 88 00:08:25,480 --> 00:08:31,309 Oh, papa! Nausab ang hunahuna ni Mama. Kami dili gusto nga motan-aw sa walay mouse trap. 89 00:08:45,480 --> 00:08:47,589 Aw, kini ang imong ideya. 90 00:08:47,640 --> 00:08:52,469 Gikan sa America hangtod Switzerland aron ibaligya ang mga lit-ag sa ilaga. 91 00:08:52,520 --> 00:08:54,709 Unsa man ang naghatag kanimo niana nga ideya? 92 00:08:54,760 --> 00:08:57,139 Akala ko nga mas daghang ilaga dinhi. 93 00:08:57,200 --> 00:09:01,429 Ug nganong naa pay daghang ilaga dinhi kay sa bisan unsang dapit sa kalibutan? 94 00:09:01,480 --> 00:09:03,749 Dili ba sila maghimo dugang nga keso dinhi? 95 00:09:05,120 --> 00:09:09,669 Nahibal-an ba nimo nga kami duha dinhi mga semana ug wala nakabaligya og usa ka lit-ag sa ilaga 96 00:09:09,720 --> 00:09:12,069 - ug kami flat broke? - Unsa kami? 97 00:09:12,120 --> 00:09:13,829 Flat broke mi. 98 00:09:13,880 --> 00:09:16,469 Nagpasabot ba kana nga kita wala kay kwarta? 99 00:09:20,640 --> 00:09:23,629 - Nahibal-an nimo kung unsa ang problema, dili ba? - Dili. Unsa? 100 00:09:23,680 --> 00:09:26,139 Dili kami moadto ang kahayag nga dapit. 101 00:09:26,200 --> 00:09:28,069 Unsay buot nimong ipasabot? 102 00:09:28,120 --> 00:09:31,659 Ibutang ta nga ikaw usa ka ilaga ug gusto nimo makaon, 103 00:09:31,720 --> 00:09:33,589 asa ka moadto? 104 00:09:33,640 --> 00:09:36,269 Moadto ko kung asa didto keso, siyempre. 105 00:09:36,320 --> 00:09:39,629 Mao kana ang ideya. asa naay keso, naay ilaga. 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,749 wala pa ko kabalo unsay imong gipasabot. 107 00:09:41,800 --> 00:09:45,419 Nganong dili kita moadto sa keso mga pabrika aron ibaligya kini? 108 00:09:45,480 --> 00:09:47,749 Ihatag nako kana a gamay nga hunahuna. 109 00:10:04,800 --> 00:10:09,509 Dad-a nimo ang duha ka gagmay ug ako balik ug tabangi ko sa dako. 110 00:10:22,000 --> 00:10:26,069 Ayawg lakaw, naa mi aron ipakita kanimo. Pabilin dinhi. 111 00:10:31,200 --> 00:10:33,189 Sige. 112 00:11:04,920 --> 00:11:07,219 Tan-awa! Tan-awa kung unsa ka buhata sa akong keso! 113 00:11:07,280 --> 00:11:11,389 Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton? Gub-on ang akong lugar nga negosyo? 114 00:11:11,440 --> 00:11:14,069 [ Kinaiya nga pagsinggit ] 115 00:11:17,280 --> 00:11:19,629 Kadiyot lang, kadiyot lang. 116 00:11:19,680 --> 00:11:23,109 Pasayloa kining talagsaon nga pagsulod, wala gyud miy tuyo. 117 00:11:23,160 --> 00:11:26,389 Ayaw kalimti ang imong kaugalingon, dili na kinahanglan ug alarma. 118 00:11:26,440 --> 00:11:29,749 Nagbaligya kami ug butang nga imoha kinahanglan nga dili ka maminaw, palihug. 119 00:11:29,800 --> 00:11:33,419 Among tangtangon sa imong lugar ang tanang ilaga ug kami usab magtipig sa imong keso. 120 00:11:33,480 --> 00:11:35,469 - Dili ba? - Luwasa ang akong keso? 121 00:11:35,520 --> 00:11:37,949 - Oo, sir. - [ tindera ] Cosi. 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,989 Ayuhon ko ug buslot. 123 00:11:40,040 --> 00:11:42,789 Imong gibutang kini nga lit-ag usa ka talan-awon nga dapit. 124 00:11:48,480 --> 00:11:51,039 Unsa imong ginabuhat mga buho sa akong salog alang sa? 125 00:11:51,080 --> 00:11:53,909 Ang mouse kinahanglan nga adunay pipila ka dapit nga makasulod. 126 00:11:53,960 --> 00:11:56,949 Tingali mao. Para sa unsa kanang cork? 127 00:11:57,000 --> 00:11:59,229 Mao na ang mouse dili makagawas. 128 00:12:03,120 --> 00:12:06,109 Unsa ang imong gibuhat sa lain buslot sa akong salog kay? 129 00:12:06,160 --> 00:12:10,269 Kana tungod kay ang usa ka ilaga dili gayud moabut gikan sa samang lungag sa makaduha. 130 00:12:10,320 --> 00:12:12,309 Oh, mao ba? 131 00:12:14,920 --> 00:12:16,909 Emile, dinhi ko. 132 00:12:18,520 --> 00:12:20,869 Shh, shh. Pasayloa, palihog. 133 00:12:24,880 --> 00:12:28,229 Ngano dili ta maghimo ug daghan mga buho? Makadaginot kini ug panahon. 134 00:12:28,280 --> 00:12:30,869 Maayo kana nga ideya. tabangan tika. 135 00:12:30,920 --> 00:12:34,539 Unsa man kana nga mga lalaki gibuhat sa among salog? 136 00:12:34,600 --> 00:12:37,189 Gipaningkamutan nila ibaligya ako ug mga lit-ag sa ilaga. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,229 Ayaw pag-usik ug kaayohan kwarta sa mousetraps. 138 00:12:40,280 --> 00:12:41,989 Kinsa ang nag-usik-usik sa maayong kuwarta? 139 00:12:42,040 --> 00:12:45,469 Dinhi nako gitangtang ang mga dili maayo nga Bovanian franc. 140 00:12:45,520 --> 00:12:47,549 Ja! Kuhaon ko para nimo. 141 00:12:47,600 --> 00:12:49,029 Pagdali- 142 00:12:57,760 --> 00:13:00,319 [Pagsiplat] 143 00:13:05,600 --> 00:13:07,949 Tan-awa kung unsa kini. 144 00:13:53,800 --> 00:13:59,069 Mokanaog ba ta ug mokuha sunog ug ibutang ang tubig... Buot ipasabot... 145 00:13:59,120 --> 00:14:03,629 Napalong ang kalayo. Para sa imong kinabuhi nga imong gibuhat nga walay silot. 146 00:14:07,600 --> 00:14:10,549 - Karon naa koy ideya. - [ Pareho ] Naa kay ideya? 147 00:14:10,600 --> 00:14:13,989 Akong paliton imong tibuok negosyo para sa 5,000 gule. 148 00:14:14,040 --> 00:14:17,029 Ngano, manggihatagon kaayo ka, atong ilabay ang atong mula. 149 00:14:17,080 --> 00:14:19,639 Dili nimo mahimo kana, ayaw pag binuang. 150 00:14:19,680 --> 00:14:22,309 - Mao kana ang akong ideya. - Kini usa ka nindot nga ideya. 151 00:14:22,360 --> 00:14:24,549 Kini usa ra ka ideya sa akong kaugalingon. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,429 ♪ Ideya lang ni ♪ 153 00:14:26,480 --> 00:14:28,629 ♪ Usa ka nindot nga ideya ♪ 154 00:14:28,680 --> 00:14:31,789 ♪ Usa lang kini ka ideya sa akong kaugalingon ♪ 155 00:14:31,840 --> 00:14:33,829 ♪ [ Lawom kaayo nga tingog ] Dili ba ♪ 156 00:14:33,880 --> 00:14:38,189 ♪ Roll dem ♪ 157 00:14:39,320 --> 00:14:43,099 ♪ Mga bukog ♪ 158 00:14:50,760 --> 00:14:53,059 - Unsa man ang pipila ka dessert? - Uh-uh. 159 00:14:53,120 --> 00:14:54,789 - Waiter. - Oo, sir? 160 00:14:54,840 --> 00:14:58,309 Dad-i ko ug dako nga hiwa sa apple pie ug usa ka demitasse. 161 00:14:58,360 --> 00:15:00,069 Oo, sir. Ug ikaw, sir? 162 00:15:00,120 --> 00:15:03,109 - Ako adunay... Unsa? - Unsa ang imong makuha, sir? 163 00:15:03,160 --> 00:15:05,749 - Akong sulayan ang pipila niana nga demitasse. - Oo, sir. 164 00:15:05,800 --> 00:15:08,829 - Ug dad-i ako ug usa ka tasa sa kape, usab. - Oo, sir. 165 00:15:12,240 --> 00:15:15,229 Manghinaut ko nga ang tanan mao ang sa imong katagbawan. 166 00:15:15,280 --> 00:15:18,109 - Puno kaayo ko sa mga pulong. - Nindot. 167 00:15:18,160 --> 00:15:22,789 Chi assaggia it noslro cibo, ritoma, ingon sa giingon nila sa Swiss. 168 00:15:25,120 --> 00:15:27,709 Sony, sir, didto walay apple pie. 169 00:15:27,760 --> 00:15:29,749 - Walay apple pie? - Dili, sir. 170 00:15:29,800 --> 00:15:32,029 Unsa nga matang sa hotel diay ni? 171 00:15:32,080 --> 00:15:35,699 pasayloa ko. Basin naa mi lain nga klase nga gusto nimo? 172 00:15:35,760 --> 00:15:39,509 Dili, sir. Naa koy baba andam na ang tanan para sa apple pie. 173 00:15:39,560 --> 00:15:42,149 - Ipadala ang chef kanako sa on. - Oo, sir. 174 00:15:42,200 --> 00:15:46,309 - Ako moadto sa ubos niini. - Tan-awa nga imong gibuhat. 175 00:15:46,360 --> 00:15:48,919 Unsa ang kahulogan? Nganong walay apple pie? 176 00:15:48,960 --> 00:15:51,109 Oo, unsa ang kahulogan? 177 00:15:51,160 --> 00:15:54,589 - Unsay imong isulti? - Ayaw pagtindog didto sama sa usa ka jackass! 178 00:15:54,640 --> 00:15:56,429 Nganong walay apple pie? 179 00:15:56,480 --> 00:15:59,669 Nganong dili nimo siya sultihan? Siya nasuko ang iyang nawong niini. 180 00:15:59,720 --> 00:16:01,309 Isulti ang usa ka butang! 181 00:16:01,360 --> 00:16:03,229 Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang. 182 00:16:03,280 --> 00:16:07,829 Naa koy mas maayo nga mga chef kaysa kanimo gi-discharge kay walay apple pie. 183 00:16:07,880 --> 00:16:09,749 Sa hingpit. 184 00:16:09,800 --> 00:16:14,429 Siya buhian kon siya dili makasulti nganong walay apple pie. 185 00:16:14,480 --> 00:16:17,069 Paghimo og apple pie. Paghimo daghang apple pie! 186 00:16:17,120 --> 00:16:19,709 Oo Paghimo og usa ka gatos nga apple pie. 187 00:16:19,760 --> 00:16:21,709 Ug lalaki ko ug apple dumpling. 188 00:16:21,760 --> 00:16:23,549 Numbskull ka. 189 00:16:23,600 --> 00:16:25,749 Oo, ug kana moadto alang kaniya, usab. 190 00:16:26,720 --> 00:16:29,469 Pasayloa ko sa paggamit kanimo kini nga dili kombenyente. 191 00:16:29,520 --> 00:16:32,669 Gisaad ko nga dili gyud mahitabo pag-usab. 192 00:16:32,720 --> 00:16:35,509 Aw, laktawan lang. Dad-a nako ang bayronon. 193 00:16:35,560 --> 00:16:37,549 Waiter, ang bayronon. 194 00:16:39,240 --> 00:16:43,389 Kuhaa kana ug dad-a ako ang pagbag-o sa kwarta sa Amerika - 195 00:16:43,440 --> 00:16:45,349 dagkong mga denominasyon. 196 00:16:50,440 --> 00:16:52,899 Kana usa ka kataw-anan nga joke. 197 00:16:52,960 --> 00:16:57,149 Kamong mga Amerikano manghatag kanunay para nako usa ka pagbati sa humor. 198 00:17:01,880 --> 00:17:07,949 Karon ihunong ang negosyo sa unggoy ug hatagi ako pipila ka tinuod nga kwarta nga akong mabayran sa bayronon. 199 00:17:08,000 --> 00:17:11,749 Unsay buot nimong ipasabot? Naa kay 5,000 franc sa maong bill. 200 00:17:11,800 --> 00:17:13,989 Dili sila maayo dinhi sa nasud. 201 00:17:15,000 --> 00:17:18,539 - Aw, asa sila maayo? - Sa Bovania. 202 00:17:18,600 --> 00:17:20,899 Tingali mas maayo nga moadto kami sa Bovania. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,749 Asa ang Bovania? 204 00:17:22,800 --> 00:17:25,099 Walay ingon nga dapit. 205 00:17:27,480 --> 00:17:29,709 Mag unsa mi buhaton bahin niini? 206 00:17:29,760 --> 00:17:33,589 Unsa imong buhaton? Ikaw mubayad sa bill. 207 00:17:33,640 --> 00:17:36,149 Mao ra na ang kwarta nga naa namo. 208 00:17:36,200 --> 00:17:39,789 Quesla é una tmffa hen regolalal. 209 00:17:39,840 --> 00:17:42,709 Ayaw pag-inom nianang kape! 210 00:17:42,760 --> 00:17:45,429 Ikaw ako uban kanako, ako sa. Dali na. 211 00:17:45,480 --> 00:17:47,269 Dali na. 212 00:17:49,160 --> 00:17:51,149 Ibutang kana! 213 00:17:55,800 --> 00:17:57,789 Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo? 214 00:17:57,840 --> 00:18:02,029 Human sa daghang kasamok bahin sa mansanas pie dili sila makabayad sa bayronon 215 00:18:02,080 --> 00:18:03,949 mao nga gipatrabaho ko sila. 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,949 Imo silang sultihan kon unsay buhaton. 217 00:18:06,000 --> 00:18:08,349 Ug kung gibuak nila ang bisan unsang pinggan - 218 00:18:08,400 --> 00:18:12,349 para sa matag putahe nila break, trabaho sa laing adlaw. 219 00:18:12,400 --> 00:18:14,589 Kamong duha! Sige na nga. 220 00:18:19,800 --> 00:18:24,269 Busa, nanghambog ka bahin sa pagdiskarga mas maayo nga mga chef kaysa kanako? 221 00:18:24,320 --> 00:18:26,109 Dili ba? 222 00:18:27,160 --> 00:18:29,869 Walay mas maayo chef kaysa nako. 223 00:18:29,920 --> 00:18:31,709 Meron nga?! 224 00:18:32,520 --> 00:18:34,509 naa ba 225 00:18:38,360 --> 00:18:40,659 Nahinumdom ka sa gisulti sa amo. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,909 Sa matag putahe nga imong gibuak, magtrabaho ka ug dugang nga adlaw. 227 00:18:48,760 --> 00:18:50,549 Hupti kini. 228 00:18:57,920 --> 00:18:59,909 Dakpan! 229 00:19:03,440 --> 00:19:05,429 Dali na. 230 00:19:15,120 --> 00:19:17,109 Usa ka adlaw, duha ka adlaw- 231 00:19:18,080 --> 00:19:20,789 Sa panahon nga mobiya ka niining dapita 232 00:19:20,840 --> 00:19:25,389 ang ubanon nga mga buhok sa imong mga bungot magsunod niining salog sa kusina. 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,629 [Hingpit] 234 00:19:34,680 --> 00:19:37,239 Edward! Edward! asa sa ngalan... 235 00:19:37,280 --> 00:19:38,949 Pag-abot, sir. 236 00:19:39,000 --> 00:19:42,069 Edward, unsay nabuhat kanang kasaba sa akong ulo? 237 00:19:42,120 --> 00:19:43,949 Sigurado ko nga wala ko kahibalo, sir. 238 00:19:44,000 --> 00:19:46,189 Wala ka makadungog niini? Paminaw. 239 00:19:47,840 --> 00:19:50,139 [Hingpit] 240 00:19:55,400 --> 00:19:59,469 Panalangini ang imong kasingkasing, ginoo. Dili kana sa imong ulo, kana usa ka kuliglig. 241 00:19:59,520 --> 00:20:01,709 - Usa ka kuliglig? - Oo, sir. 242 00:20:02,840 --> 00:20:07,109 - Ang kuliglig! Kanta. - Dili kana daotan, sir. Dili daotan. 243 00:20:12,960 --> 00:20:14,949 ♪ Paminawa ang kuliglig ♪ 244 00:20:15,000 --> 00:20:19,629 ♪ Nagkanta nga malipayon sa tibuok adlaw ♪ 245 00:20:19,680 --> 00:20:23,109 ♪ Pag-klik, pag-klik, pag-klik ♪ ♪ pamati sa kuliglig ♪ 246 00:20:23,160 --> 00:20:27,989 ♪ Oo, ii sa pagkatinuod usa ka kanta ♪ 247 00:20:28,040 --> 00:20:31,429 ♪ Nasayod daw siya ♪ ♪ unsa ang angay gikan kaniya ♪ 248 00:20:31,480 --> 00:20:33,389 ♪ Ang matag tuno bag-o gikan kaniya ♪ 249 00:20:33,440 --> 00:20:35,669 ♪ Atong kuhaon ang usa ka cue gikan kaniya ♪ 250 00:20:35,720 --> 00:20:38,309 ♪ Sa usa ka click, click, click ♪ 251 00:20:38,360 --> 00:20:40,029 ♪ Paminawa ang kuliglig ♪ 252 00:20:40,080 --> 00:20:44,629 ♪ Nagkanta nga malipayon sa tibuok adlaw ♪ 253 00:20:44,680 --> 00:20:49,539 ♪ Ibutang ang usa ka pag-klik, pag-klik, ♪ ♪ pag-klik sa imong kanta ♪ 254 00:20:53,200 --> 00:20:55,109 ♪ Paminawa ang kuliglig ♪ 255 00:20:55,160 --> 00:20:59,709 ♪ Nagkanta nga malipayon sa tibuok adlaw ♪ 256 00:21:01,360 --> 00:21:03,469 ♪ Paminawa ang kuliglig ♪ 257 00:21:03,520 --> 00:21:07,029 ♪ - [ Pagbusina ] ♪ ♪ - Nagkanta nga malipayon... ♪ 258 00:21:08,360 --> 00:21:11,749 Hun maka compose ko ana infernal raket? Hunong na! 259 00:21:16,520 --> 00:21:20,299 ♪ Pag-klik, pag-klik, pag-klik, ♪ ♪ pamati sa kuliglig ♪ 260 00:21:20,360 --> 00:21:24,989 ♪ Nagkanta nga malipayon sa tibuok adlaw ♪ 261 00:21:25,040 --> 00:21:29,029 ♪ Pag-klik, pag-klik, pag-klik, ♪ ♪ pamati sa kuliglig ♪ 262 00:21:29,080 --> 00:21:34,199 ♪ Usa kini ka kanta ♪ 263 00:21:34,240 --> 00:21:37,549 ♪ Nasayod daw siya ♪ ♪ unsa ang angay gikan kaniya ♪ 264 00:21:37,600 --> 00:21:39,589 ♪ Ang matag tuno bag-o gikan kaniya ♪ 265 00:21:39,640 --> 00:21:41,909 ♪ Atong kuhaon ang usa ka cue gikan kaniya ♪ 266 00:21:41,960 --> 00:21:44,789 ♪ Sa usa ka click, click, click ♪ 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,869 ♪ Paminawa ang kuliglig ♪ 268 00:21:46,920 --> 00:21:51,349 ♪ Nagkanta nga malipayon sa tibuok adlaw ♪ 269 00:21:51,400 --> 00:21:55,869 ♪ Ibutang ang usa ka pag-klik, pag-klik, ♪ ♪ pag-klik sa imong kanta ♪ 270 00:21:58,360 --> 00:22:01,189 ♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪ 271 00:22:13,000 --> 00:22:16,149 ♪ [ Tanan ] Nasayod daw siya ♪ ♪ unsa ang angay gikan kaniya ♪ 272 00:22:16,200 --> 00:22:18,229 ♪ Ang matag tuno bag-o gikan kaniya ♪ 273 00:22:18,280 --> 00:22:20,029 ♪ Atong kuhaon ang usa ka cue gikan kaniya ♪ 274 00:22:20,080 --> 00:22:22,189 ♪ Sa usa ka click, click, click ♪ ♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪ 275 00:22:22,240 --> 00:22:24,069 ♪ Paminawa ang kuliglig ♪ 276 00:22:24,120 --> 00:22:28,149 ♪ Nagkanta nga malipayon sa tibuok adlaw ♪ 277 00:22:28,200 --> 00:22:29,949 ♪ Ibutang ang usa ka click, click, click ♪ 278 00:22:30,000 --> 00:22:33,469 ♪ A-ha Sa imong ♪ 279 00:22:33,520 --> 00:22:39,859 ♪ A-ha Kanta! ♪ 280 00:22:40,400 --> 00:22:42,509 [ ♪ Ang Kanta sa Cricket ♪ ] 281 00:22:46,480 --> 00:22:48,509 [Nag-irog ang makina sa gawas] 282 00:22:48,560 --> 00:22:51,869 Wala koy sakit dili mabalda. 283 00:22:51,920 --> 00:22:54,349 Dili ni nako, Victor? 284 00:22:55,440 --> 00:22:57,819 Mahal! Oh, akong hinigugma. 285 00:23:00,360 --> 00:23:02,229 Nag unsa ka diri? 286 00:23:02,280 --> 00:23:05,629 - Dili ka ba malipay nga makita ko? - Nganong gisundan ko nimo? 287 00:23:05,680 --> 00:23:08,189 Apan, darling, ako imong asawa. 288 00:23:08,240 --> 00:23:10,109 Wala ka kahinumdom? 289 00:23:10,160 --> 00:23:13,509 Edward, palihog ba ipaila ko sa akong bana? 290 00:23:13,560 --> 00:23:14,749 Sigurado. 291 00:23:14,800 --> 00:23:16,549 Edward! 292 00:23:16,600 --> 00:23:18,829 [ Paglimpyo sa tutunlan ] I pasayloa. 293 00:23:18,880 --> 00:23:22,349 Ngano nilayas ka ako ug nganong nag disguise? 294 00:23:22,400 --> 00:23:24,389 Dili kini pagtakuban. 295 00:23:24,440 --> 00:23:28,349 Kini nga costume mao ang pagkuha kanako sa mood sa pagsulat sa akong labing dako nga operetta. 296 00:23:28,400 --> 00:23:31,589 - Sa kanang nindot nga karsones?! - Dili kini nindot nga pantalon, 297 00:23:31,640 --> 00:23:35,509 - mga Tyrolean nga pantalon. - Darling, wala ko kasabot. 298 00:23:35,560 --> 00:23:40,309 Gisulat nimo ang imong labing kaayo nga musika uban kanako ug ang mga kritiko tanan midayeg kanimo. 299 00:23:40,360 --> 00:23:43,389 Ang mga kritiko midayeg ma?! Maayo kana. 300 00:23:43,440 --> 00:23:48,709 Paminawa lang kung unsa ang Vienna Journal nag-ingon. Basaha kini. Di bale, basahon nako. 301 00:23:48,760 --> 00:23:52,789 'Diyos ang pagkanta ni Anna Hoefel.' Gihisgotan ba ang akong musika? Dili. 302 00:23:52,840 --> 00:23:58,549 'Ang bag-ong operetta ni Anna Hoefel usa ka pagbati. PS - ang kompositor mao si Victor Albert.' 303 00:23:58,600 --> 00:24:00,389 Aw, nagmalampuson kami. 304 00:24:00,440 --> 00:24:04,349 Nagmalampuson kami? Ikaw na usa ka kalampusan. Usa ko ka 'PS'. 305 00:24:04,400 --> 00:24:10,429 Pero karon ra na ang tanan. Kini usa ka higayon nga Ang mga kritiko dili mabutaan sa imong matahum nga tingog. 306 00:24:10,480 --> 00:24:14,179 Ikaw-Ikaw mopauli sa usa-ug magpabilin ka didto. 307 00:24:14,240 --> 00:24:16,229 Ang akong balay anaa kanimo. 308 00:24:17,800 --> 00:24:22,709 Uban nimo sa akong tupad dili gyud ko maka-compose musika mahitungod sa usa ka dili sopistikado nga babaye 309 00:24:22,760 --> 00:24:25,189 nga mahimo sa usa ka mag-uuma nahigugma sa. 310 00:24:25,240 --> 00:24:28,269 Ug ang usa ka mag-uuma dili makahimo naibog nako? 311 00:24:28,320 --> 00:24:30,429 Usa ka mag-uuma nahigugma kanimo? 312 00:24:31,720 --> 00:24:36,549 Hunahunaa ang usa ka mag-uuma nga nahigugma usa ka primadona! Pula siya hangtod mamatay. 313 00:24:36,600 --> 00:24:38,979 Mao ba? Nagtuo ko abi nimo l... 314 00:24:39,040 --> 00:24:42,029 Karon, karon, karon, mahal, palihog. Palihug. 315 00:24:43,000 --> 00:24:47,349 Mobalik ka sa Vienna ug mobiya kanako niining malinawon nga kahimtang 316 00:24:47,400 --> 00:24:50,669 asa ko maka compose walay disturbo, ha? 317 00:24:50,720 --> 00:24:54,189 Tanang kahayag. Moadto ko balik sa Vienna. 318 00:24:55,240 --> 00:24:57,829 Ipadayon nimo imong kabuang 319 00:24:57,880 --> 00:25:00,909 apan sa kataposang gutlo ayaw kog hilak nako 320 00:25:00,960 --> 00:25:03,749 sa pag-awit sa imong... imong obra maestra. 321 00:25:09,640 --> 00:25:11,109 Malinawon! 322 00:25:20,880 --> 00:25:22,869 Tugoti ako, madam. 323 00:25:23,840 --> 00:25:25,829 - Ana ka. - Salamat. 324 00:25:25,880 --> 00:25:28,309 - Ang kalipay naa ra nako. - Ug ang akoa. 325 00:25:28,360 --> 00:25:32,349 - Sa labing gamay ang tabang matinahuron. - Bueno, dili kami makatabang nga makatabang. 326 00:25:32,400 --> 00:25:35,829 Mga ginoo nga Amerikano kami temporaryo nga naulaw. 327 00:25:35,880 --> 00:25:39,109 - Manghugas mig plato. - Mga ginoo nga manghugas plato? 328 00:25:39,160 --> 00:25:42,349 Kini temporaryo ra. Ingon niini ang nahitabo. 329 00:25:45,880 --> 00:25:47,869 Pasayloa ang paghunghong. 330 00:25:49,320 --> 00:25:52,229 “Pag check nako, ato walay kwarta." 331 00:25:52,280 --> 00:25:54,709 - Unsa? - Giingnan nako siya nga kinahanglan namong magpabilin dinhi 332 00:25:54,760 --> 00:25:56,829 hangtod makuha namo kwarta para makagawas. 333 00:25:56,880 --> 00:26:00,149 - Para sa unsa? - Aw... Wala sa imong negosyo! 334 00:26:00,200 --> 00:26:05,629 Nagpasabot ba ka nga kinahanglan ka nga magpabilin sa kini nga hotel tungod kay dili ka makabayad sa imong panihapon? 335 00:26:05,680 --> 00:26:08,669 Sa hingpit. 336 00:26:08,720 --> 00:26:12,669 Magkuha ako usa ka doble nga order sa tanan nga naa sa menu. 337 00:26:14,320 --> 00:26:16,589 Ang tanan nagpadayon aron mahimong matahum. 338 00:26:17,800 --> 00:26:19,949 Ang tanan mamaayo ra. 339 00:26:37,800 --> 00:26:39,789 - Kuhaa kini. - Oo, sir. 340 00:26:55,200 --> 00:26:56,989 Kuhaa kini. 341 00:27:08,320 --> 00:27:09,989 Kuhaa kini. 342 00:27:41,080 --> 00:27:43,069 Dinhi! Ibalik silang tanan. 343 00:27:43,120 --> 00:27:45,909 Ug ipadayon ang pagmarka hangtod Ingnon ko nga hunong na. 344 00:27:45,960 --> 00:27:47,949 Dali na. 345 00:27:54,000 --> 00:27:55,549 Padayon. 346 00:27:57,600 --> 00:27:59,669 [Musika ug katawa] 347 00:28:20,360 --> 00:28:22,989 Unsa ka sagad nila pun-on kanang mga baril? 348 00:28:23,040 --> 00:28:25,469 Sa matag higayon nga sila mahimong igo. 349 00:28:30,520 --> 00:28:32,949 - Unsay naa sa imong hunahuna? - Ha? 350 00:28:33,000 --> 00:28:35,299 Unsay naa sa imong huna-huna? 351 00:28:36,800 --> 00:28:38,549 Wala. 352 00:28:40,000 --> 00:28:43,669 Kanang brandy gibutang didto para sa tawhanon nga katuyoan 353 00:28:43,720 --> 00:28:46,909 ug bisan kinsa nga moduko ubos kaayo sa paghikap niini 354 00:28:46,960 --> 00:28:49,149 nga walay gamit lang 355 00:28:49,200 --> 00:28:51,189 dapat pusilon. 356 00:28:53,600 --> 00:28:55,589 Siya kinahanglan gayud. 357 00:28:58,360 --> 00:29:01,429 Giluwas ba nila ang mga tawo sa ting-init, usab? 358 00:29:01,480 --> 00:29:05,069 Dili. Kon mag-snow lang. 359 00:29:05,120 --> 00:29:06,909 Huh. 360 00:29:12,600 --> 00:29:16,429 Hoy, tambok, kauban nako si ma. nakuha nako pipila ka trabaho alang kanimo sa sulod. 361 00:29:19,960 --> 00:29:22,669 Unsa man ko anang tawhana? 362 00:29:22,720 --> 00:29:25,549 - Gitawag ko nga tambok. - Nganong dili nimo siya sultihan? 363 00:29:25,600 --> 00:29:29,069 Alang sa duha ka mga lagdok ako mosulod ug suntok kanang unggoy sa ilong. 364 00:29:29,120 --> 00:29:31,629 - Gusto gyud nako. - Magaan ko. 365 00:29:31,680 --> 00:29:33,669 Ug unsa... 366 00:30:36,280 --> 00:30:38,309 ((Nangulob)) 367 00:32:11,120 --> 00:32:13,269 Oh! Ooh! 368 00:32:13,320 --> 00:32:15,429 Tabang. Tabang! 369 00:32:17,440 --> 00:32:19,669 Gikapoy nako. Oh! 370 00:32:19,720 --> 00:32:21,709 Tabang! Tabang! 371 00:32:22,560 --> 00:32:24,989 Tabang. Oh! 372 00:32:25,040 --> 00:32:28,659 Oh, tabang! Gikapoy nako. ako... 373 00:33:12,800 --> 00:33:14,669 Tabang! Tabang! 374 00:33:14,720 --> 00:33:16,909 Gitugnaw ko hangtod sa kamatayon. 375 00:33:16,960 --> 00:33:18,949 Tabang. Tabang. 376 00:33:19,920 --> 00:33:21,949 Tabang. Tabang. 377 00:33:22,920 --> 00:33:25,149 Tabang. Tabang. 378 00:33:25,880 --> 00:33:27,909 Tabang. Tabang. 379 00:33:28,840 --> 00:33:30,429 Tabang. 380 00:33:31,200 --> 00:33:32,829 Tabang. 381 00:33:36,280 --> 00:33:37,909 Tabang. 382 00:33:38,800 --> 00:33:40,389 Tabang. 383 00:33:41,160 --> 00:33:42,709 Tabang. 384 00:33:48,640 --> 00:33:50,029 Tabang. 385 00:33:51,000 --> 00:33:53,789 [ Pagtugtog sa piano. Si Victor naghum ] 386 00:34:13,240 --> 00:34:19,549 ♪ Ako ray nahibalo ♪ ♪ ikaw ang akong higugmaon ♪ 387 00:34:20,920 --> 00:34:28,069 ♪ Ikaw... Naghatag ka og ♪ ♪ bag-ong disenyo nga higugmaon ♪ 388 00:34:29,000 --> 00:34:32,779 ♪ Himoa ang akong kasingkasing, pabilin ka ♪ 389 00:34:32,840 --> 00:34:36,459 ♪ Wala pa mi nagpuyo hangtod ♪ 390 00:34:36,520 --> 00:34:41,429 ♪ Kini nga higayon uban ang ♪ niini ♪ kahinam sa lo... ♪ 391 00:34:46,840 --> 00:34:50,269 Kuhaa kanang binuang nga costume ug paggawas niini nga hotel. 392 00:34:50,320 --> 00:34:52,429 Nahadlok ko nga imposible kana. 393 00:34:52,480 --> 00:34:55,189 - Ug kini nga costume dili binuang. - Kini mao. 394 00:34:55,240 --> 00:34:56,909 - Dili kini! - Kini!. 395 00:34:56,960 --> 00:35:00,709 Unya nganong gipangayo nimo nga ang Ang mga kawani sa hotel nagsinina niining paagiha? 396 00:35:00,760 --> 00:35:04,069 - Kana walay labot kanimo. - Oh, oo kini adunay. 397 00:35:04,120 --> 00:35:06,709 Miinsister ang manager nga ako kining gisuot. 398 00:35:06,760 --> 00:35:08,469 Unsa ang imong gisulti? 399 00:35:08,520 --> 00:35:11,629 Wala ka maghunahuna nga ako naghimo gwapa nga chambermaid? 400 00:35:11,680 --> 00:35:15,629 Dili, dili ko. Kanang costume wala magbinuang ni bisan kinsa. 401 00:35:16,680 --> 00:35:20,069 Pasayloa ko, sir, pero ako walay panahon nga makiglalis. 402 00:35:24,200 --> 00:35:28,869 - Kinahanglan nakong tapuson ang akong mga katungdanan. - Dili ko nimo ipahilabot sa akong trabaho! 403 00:35:28,920 --> 00:35:30,789 - Edward! - Pag-abot, sir. 404 00:35:30,840 --> 00:35:32,869 nag observe lang ko sir... 405 00:35:34,160 --> 00:35:36,749 Ngano, Miss Hoefel, unsa ka madanihon. 406 00:35:37,800 --> 00:35:40,149 Perpekto ka tan-awon atong bag-ong operetta. 407 00:35:40,200 --> 00:35:43,819 Oh, buang ka! Dili ba nimo makita kini usa sa iyang mga hicks? 408 00:35:43,880 --> 00:35:49,189 Kini nga hotel dili igo alang sa duha kanato. Isugo ang manedyer nga tangtangon siya. 409 00:35:49,240 --> 00:35:51,589 - Aw... - Unsay imong gihilakan? 410 00:35:51,640 --> 00:35:54,629 Alang sa unsa nga lami nga tipik ang mga mantalaan sa Vienna. 411 00:35:54,680 --> 00:36:00,509 Makita nako ang mga ulohan! 'Sikat nga kompositor ang asawa gipalayas sa hotel.' 412 00:36:00,560 --> 00:36:04,549 - Dili ka mangahas. - Wala nimo ako gibilin nga alternatibo. 413 00:36:04,600 --> 00:36:06,949 Anaa ko sa imong kaluoy. 414 00:36:07,000 --> 00:36:09,749 Oh! Kining tanan imong sala. 415 00:36:09,800 --> 00:36:13,149 hatagi ko ug lugar kung asa ko makatrabaho sa pea nga layo sa tanan. 416 00:36:13,200 --> 00:36:14,669 Ikaw, himan. 417 00:36:14,720 --> 00:36:16,669 Ako, uy? L... l... 418 00:36:16,720 --> 00:36:18,709 Aw? Aw? Aw? 419 00:36:21,280 --> 00:36:24,109 Nganong dili man nimo ihatag up kining buang nga ideya 420 00:36:24,160 --> 00:36:27,629 ug mohunong sa paglihok sama sa usa ka musikero? 421 00:36:27,680 --> 00:36:29,909 Aw, nabuang ko? 422 00:36:29,960 --> 00:36:34,349 Tungod lang kay gusto ko puhon puhon an ambisyon nga wala naglakip kanimo. 423 00:36:34,400 --> 00:36:37,109 Victor, nakuha nimo usa sa imong mga spell. 424 00:36:37,160 --> 00:36:40,669 Magbulabula ka sa imong baba sa dili madugay ug mopaak sa mga tawo. 425 00:36:40,720 --> 00:36:42,989 Ug ikaw ang nag-una usa akong bile. 426 00:36:43,040 --> 00:36:46,109 Kung buhaton nimo, mag-apil ko hayag ka balik. 427 00:36:46,160 --> 00:36:47,589 - Oo - Ah! 428 00:36:48,640 --> 00:36:52,179 Bag-o lang ko nakakita sa manager ug gihan-ay na ang tanan... 429 00:36:54,800 --> 00:36:56,389 Unsay gihan-ay? 430 00:36:56,440 --> 00:36:59,869 Usa ka hilom nga dapit diin ikaw makatrabaho ug walay makadisturbo kanimo. 431 00:36:59,920 --> 00:37:01,709 - Didto sa gawas. - Asa? 432 00:37:01,760 --> 00:37:03,949 Sa gawas, sir. 433 00:37:07,960 --> 00:37:11,349 Ang balay sa kahoy! Hingpit. Ipadala ang akong piano didto. 434 00:37:11,400 --> 00:37:15,099 Kini gikuha pag-usab sa kahayag karon, sir. Ang mga lalaki mahayag. 435 00:37:15,800 --> 00:37:17,589 Si Stan. 436 00:37:20,720 --> 00:37:22,509 Si Stan. 437 00:37:30,320 --> 00:37:32,069 [Hiccups] 438 00:38:05,320 --> 00:38:07,619 [Hiccups] Ollie... 439 00:38:07,680 --> 00:38:10,109 - Unsa? - Dapat ako pusilon. 440 00:38:23,440 --> 00:38:26,709 - Unsa man ang imong gusto? - Gisugo namo ako sa paglihok sa piano. 441 00:38:26,760 --> 00:38:28,749 O, oo. 442 00:38:44,040 --> 00:38:46,709 - Nagtuo ko nga imo kini. - Oh, salamat. 443 00:38:46,760 --> 00:38:49,429 - Mahimo nimo, imong babaye nga barko. - Usa ka chambermaid! 444 00:38:49,480 --> 00:38:52,869 [ Mikatawa ] 'Mituo ko kini imoha.' 445 00:38:52,920 --> 00:38:55,349 'Maayo ka, imong babaye nga barko.' 446 00:39:08,680 --> 00:39:10,669 [ Ollie, namakpak ug kusog ] Psst. 447 00:39:18,240 --> 00:39:20,029 [Hiccups] 448 00:39:44,800 --> 00:39:47,069 Dali diri ug tabangi ko sa pagduso niini. 449 00:39:52,480 --> 00:39:54,469 Nahadlok ka nako? 450 00:39:55,360 --> 00:39:57,349 - Ngano, dili, ma'am. - Dili? 451 00:39:57,400 --> 00:39:59,429 - Dili. - Ganahan ka nako? 452 00:39:59,480 --> 00:40:01,779 Aw... oo nga ma'am. 453 00:40:01,840 --> 00:40:04,109 Gibuhat nimo? Ug ikaw, ikaw usab? 454 00:40:05,560 --> 00:40:07,349 Dili dili dili dili... 455 00:40:07,400 --> 00:40:09,389 I mean ikaw. 456 00:40:28,960 --> 00:40:30,949 Isira ang pultahan. 457 00:41:05,640 --> 00:41:07,709 [Nagsinggit ug nagsinggit] 458 00:41:47,240 --> 00:41:49,229 [Mga whistles] 459 00:42:24,600 --> 00:42:26,589 Tan-awa kung unsa kana. 460 00:43:01,840 --> 00:43:03,909 Pagminatay kadiyot! 461 00:43:07,360 --> 00:43:09,349 Dali diri. 462 00:43:57,520 --> 00:43:59,949 - Tan-awa kung kini luwas. - Ha? 463 00:44:00,000 --> 00:44:02,429 Tan-awa kung kini lig-on igo sa paghawid kanamo. 464 00:44:03,880 --> 00:44:06,309 Aw, kung dili, Ipahibalo ko nimo. 465 00:44:22,840 --> 00:44:27,779 - Ingna, dili ako moagi sa taytayan. - Naagian ra nimo kini. 466 00:44:27,840 --> 00:44:29,989 - Ako ba? - Ngano, sigurado. 467 00:44:43,640 --> 00:44:46,429 Dali, atong kuhaon kini piano dinhi. 468 00:44:48,640 --> 00:44:50,469 pagkupot. 469 00:44:51,440 --> 00:44:53,429 Kalma lang. 470 00:45:12,320 --> 00:45:14,779 Kinahanglan natong iisa kini. Dali na. 471 00:45:24,560 --> 00:45:26,829 Dali ug kuhaa ko! 472 00:45:26,880 --> 00:45:29,069 [Nagsinggit] 473 00:45:29,120 --> 00:45:32,989 Dali ug kuhaa ko! dili nako kaya paghawid ug mas dugay. 474 00:45:33,040 --> 00:45:34,949 Oh! Ooh! 475 00:45:35,000 --> 00:45:38,029 Hoy! Dali ug kuha gikan ko dinhi. 476 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Hoy! Pagdali! 477 00:45:41,200 --> 00:45:43,579 [Nagpanic si Ollie] 478 00:45:43,640 --> 00:45:45,709 Hinay-hinay, hinayhinay na. 479 00:45:58,040 --> 00:46:00,029 Unsay nahitabo? 480 00:46:02,000 --> 00:46:06,709 Tan-awa. Akong tan-awon kung ang ang uban niini nga mga slats luwas. 481 00:46:36,800 --> 00:46:40,789 OK ra ang tanan. Sukad karon kini mahimong sayon nga paglayag. 482 00:47:20,600 --> 00:47:22,429 Nakakita kog unggoy. 483 00:47:22,480 --> 00:47:25,269 - Usa ka banig? - Usa ka unggoy. 484 00:47:26,320 --> 00:47:28,619 Aw, dili surprise ko gamay. 485 00:47:28,680 --> 00:47:33,669 Kung dili ka mohunong sa pag-inom nianang brandy, makakita ka ug pink nga mga elepante. 486 00:48:03,280 --> 00:48:05,579 Ang tanan dili lang kahayag. 487 00:48:11,680 --> 00:48:13,589 Oh! 488 00:48:23,280 --> 00:48:25,909 [ Ollie ] Hunonga kana! Unsa ka... 489 00:48:47,600 --> 00:48:49,869 kuhaa ang imong buang sa akong kamot. 490 00:49:22,240 --> 00:49:24,389 Ooh! 491 00:49:44,880 --> 00:49:46,869 - Ania ka. - Salamat. 492 00:49:52,040 --> 00:49:54,269 - Oh, palihug. - Oo? 493 00:49:54,320 --> 00:49:57,269 - Aduna ka bay isulti kanako? - Oo. 494 00:49:57,320 --> 00:50:00,859 - Nahadlok ka ba nako? - Nahadlok nimo? Dili. Ngano? 495 00:50:01,680 --> 00:50:03,509 Ganahan ka nako? 496 00:50:03,560 --> 00:50:05,549 Sama nimo? Gihigugma ko ikaw. 497 00:50:05,600 --> 00:50:09,749 Kanunay nga sala nakita ko ikaw sa kini nga hotel, ang akong kasing-kasing nabuak-bump. 498 00:50:09,800 --> 00:50:12,179 Aw... sweet kaayo ka. 499 00:50:26,960 --> 00:50:32,349 Karon nga imong gihikay ang tanan ug ang gimina ang piano, unsaon nako pagtrabaho? 500 00:50:32,400 --> 00:50:36,309 Gikontrol nako ang tanan. Adunay usa ka piano dinhi sa usa ka semana. 501 00:50:36,360 --> 00:50:38,269 Usa ka semana?! 502 00:50:38,320 --> 00:50:42,099 Sa kasamtangan, sir, nganong dili gamiton ang organ sa lobby? 503 00:51:14,320 --> 00:51:16,309 Pasayloa ko. 504 00:51:24,960 --> 00:51:26,389 Oh! 505 00:51:26,440 --> 00:51:28,999 - Ngano, gihulog nimo kini. - Salamat. 506 00:51:29,040 --> 00:51:31,419 - Bahala ka. - Sweet kaayo ka. 507 00:51:31,480 --> 00:51:35,389 Ug wala gyud ko nagpasalamat kanimo sa imong pagtabang nisulod ko ani nga hotel. 508 00:51:35,440 --> 00:51:39,909 Kini usa lamang ka butang nga gihiusa uban sa usa ka makalilisang nga kalipay. 509 00:51:39,960 --> 00:51:43,189 - Aduna ka bay isulti kanako? - Sigurado. 510 00:51:43,240 --> 00:51:48,389 Kung wala ka nakaila nako, dili ba Naghunahuna ba nga ako usa ka babaye nga mag-uuma? 511 00:51:48,440 --> 00:51:53,459 Moingon ko. Ang pinakagwapa babaye nga mag-uuma nga akong nakita. 512 00:51:54,640 --> 00:51:57,019 Oh, ka sweet nimo. 513 00:52:23,840 --> 00:52:25,709 [ nanghupaw ] 514 00:52:25,760 --> 00:52:27,629 Unsa may problema? 515 00:52:27,680 --> 00:52:29,669 wala ko kabalo. 516 00:52:29,720 --> 00:52:32,069 kabalo ko. 517 00:52:32,120 --> 00:52:34,789 - Unsa? - Nahigugma ka. 518 00:52:36,080 --> 00:52:38,309 - Sa banig? - Sa gugma. 519 00:52:38,360 --> 00:52:40,919 L-U-G-H, gugma. 520 00:52:41,960 --> 00:52:44,469 - Ako ba? - Ikaw gyud. 521 00:52:45,800 --> 00:52:48,359 - Unsaon nimo pagkasulti? - Sayon ra. 522 00:52:48,400 --> 00:52:52,099 Tan-awa ang tanga, palpak tan-awa sa imong nawong. Tan-awa kini. 523 00:52:54,040 --> 00:52:56,029 Mao ba kana? 524 00:52:56,080 --> 00:52:59,389 - Nabalaka ka ba kung lain ang akong isulti kanimo? - Unsa? 525 00:52:59,440 --> 00:53:01,629 Nahigugma sab siya nimo. 526 00:53:03,480 --> 00:53:06,869 - Giunsa nimo pagkahibalo? - Bisan unsa nga dumbbell makasulti niana. 527 00:53:06,920 --> 00:53:08,909 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong buhaton? 528 00:53:08,960 --> 00:53:13,899 Kung magdula ka sa imong mga kard nga gaan, naa ka iyang away sa palad sa imong kamot. 529 00:53:15,880 --> 00:53:17,909 Sultihi ko, Stanley. 530 00:53:17,960 --> 00:53:21,659 Walay isulti. Tanan ang imong buhaton mao ang pagpahibalo kaniya. 531 00:53:21,720 --> 00:53:23,989 Pero wala ka kasabot. 532 00:53:24,040 --> 00:53:28,549 Kini ang akong unang gugma ug wala ko kabalo unsaon. 533 00:53:28,600 --> 00:53:33,109 Ngano dili ka ganahan sa Gay Caviars Naanad sa pagbuhat sa karaan nga mga adlaw? 534 00:53:33,160 --> 00:53:35,949 - Ang banig? - Ang mga Caviar. 535 00:53:36,000 --> 00:53:38,189 Mga bakla nga Caviar! Unsay ilang gibuhat? 536 00:53:38,240 --> 00:53:42,229 Sa diha nga sila nahigugma sila gigamit sa pag-adto sa kahayag sa bulan 537 00:53:42,280 --> 00:53:45,269 ug nag-serenade sila kaniadto ilang lady fair. 538 00:53:46,800 --> 00:53:49,949 Pero ambot nga naa siya gugma sa lain? 539 00:53:50,000 --> 00:53:53,069 Ang maluya nga kasingkasing wala makadaog sa patas nga babaye. 540 00:53:55,560 --> 00:53:57,549 Gaan ka. 541 00:53:59,200 --> 00:54:01,069 [Malipayon nga nag-uyog] 542 00:54:08,600 --> 00:54:10,629 [Nagsugod sa pagdula] 543 00:54:10,680 --> 00:54:12,589 [Hilum] 544 00:54:16,400 --> 00:54:18,109 [Upat ka nota ang nagtingog] 545 00:54:18,920 --> 00:54:20,949 [Nagsugod sa pagdula] 546 00:54:21,000 --> 00:54:22,789 [Hilum] 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,269 [ Tulo ka nota nga tingog ] 548 00:54:30,680 --> 00:54:33,549 [ Nagpatugtog ug malipayong tuno ] 549 00:54:35,960 --> 00:54:38,189 [Hilum] 550 00:54:40,640 --> 00:54:42,869 [ Tulo ka nota nga tingog ] 551 00:54:43,800 --> 00:54:45,709 [Pagdula sa rum] 552 00:54:45,760 --> 00:54:47,749 [Hilum] 553 00:54:53,520 --> 00:54:55,589 [ Upat ka nota nga tingog ] 554 00:54:55,640 --> 00:54:57,509 [Pagdula sa rum] 555 00:54:57,560 --> 00:54:59,549 [Hilum] 556 00:55:02,400 --> 00:55:04,589 [ Tulo ka nota nga tingog ] 557 00:55:04,640 --> 00:55:06,629 [Pagdula sa rum] 558 00:55:06,680 --> 00:55:08,669 [Hilum] 559 00:55:26,280 --> 00:55:28,549 [ Dili! Tingog ] 560 00:55:40,680 --> 00:55:43,029 [ Nagdula kog reveille ] 561 00:55:46,360 --> 00:55:48,349 [Lawom kaayo nga nota] 562 00:55:49,600 --> 00:55:51,389 [Pam] 563 00:55:55,680 --> 00:55:58,549 Hello! Nag unsa ka diri? 564 00:55:58,600 --> 00:56:02,299 - Nagdala ko nimo ug dandelion. - Oh! Salamat. 565 00:56:02,360 --> 00:56:05,789 Ug naa siyay buhaton isulti usab kanimo. Wala ka? 566 00:56:07,320 --> 00:56:10,589 Kung gihigugma ko nimo sama sa akong paghigugma kanimo, 567 00:56:10,640 --> 00:56:12,349 Mas ganahan ko nimo 568 00:56:12,400 --> 00:56:14,109 kay sa Irish stun. 569 00:56:14,160 --> 00:56:15,589 Bo-hoop-be-do. 570 00:56:16,880 --> 00:56:19,909 Oh, imong balak so touching kaayo. 571 00:56:19,960 --> 00:56:22,749 - Salamat. - Oo, gisulat ko kana. 572 00:56:22,800 --> 00:56:24,749 [Mga hunghong] 573 00:56:24,800 --> 00:56:27,309 - Naghunahuna ko kung hatagan nimo ako ... - Oo? 574 00:56:27,360 --> 00:56:30,589 Usa ka higayon sa pagdala kanimo sa ang Alpenfest ugma? 575 00:56:30,640 --> 00:56:33,949 - Ang Alpenfest? - Kini mahimong usa ka dako nga holiday. 576 00:56:34,000 --> 00:56:37,469 Oo. Tanang kabanikanhan nagtigom alang sa paglipaylipay. 577 00:56:37,520 --> 00:56:41,549 Adunay gypsy nga pagpanag-an, sayaw ug kanta. 578 00:56:42,600 --> 00:56:45,229 naa koy idea. Tabangi ko nimo? 579 00:56:45,280 --> 00:56:48,789 Oo. Buhaton ko ang bisan unsa sa kalibutan para nimo. 580 00:56:48,840 --> 00:56:53,189 Unya magkita dinhi ugma sa buntag sa pagsubang sa adlaw ug isulti ko kanimo ang akong plano. 581 00:56:53,240 --> 00:56:56,029 - Kita ania dinhi. - Sige. Goodbye. 582 00:56:57,360 --> 00:56:59,429 Goodbye. 583 00:57:01,440 --> 00:57:03,999 Oh, Stanley. 584 00:57:04,040 --> 00:57:06,029 - Nahibal-an ba nimo kung unsa? - Unsa? 585 00:57:06,080 --> 00:57:08,069 Nakalimot mig serenade niya. 586 00:57:09,440 --> 00:57:11,429 Aw, atong buhaton karon. 587 00:57:13,640 --> 00:57:15,829 [ Nagdula og oompah ritmo ] 588 00:57:18,120 --> 00:57:19,469 Dili... 589 00:57:19,520 --> 00:57:22,789 ♪ Pasagdi ko nimo sweetheart ♪ 590 00:57:22,840 --> 00:57:27,959 ♪ naibog ko nimo ♪ 591 00:57:28,000 --> 00:57:31,909 ♪ Pasagdi ko nimo sweetheart ♪ 592 00:57:31,960 --> 00:57:37,429 ♪ naibog ko nimo ♪ 593 00:57:37,480 --> 00:57:41,099 ♪ Ipadayon ang pagdilaab sa gugma-kahayag ♪ 594 00:57:41,160 --> 00:57:46,709 ♪ Sa imong mga mata asul kaayo ♪ 595 00:57:46,760 --> 00:57:51,469 ♪ Pasagdi ko nimo sweetheart ♪ 596 00:57:51,520 --> 00:57:54,789 ♪ Gihigugma ko ♪ 597 00:57:54,840 --> 00:58:00,589 ♪ Uban nimo ♪ 598 00:58:11,960 --> 00:58:16,229 Hoy, mga dumbbells. Unsa ka pagpatugtog og musika niining orasa alang sa? 599 00:58:16,280 --> 00:58:19,229 - Kami nag-serenading. - Serenading kinsa? 600 00:58:19,280 --> 00:58:22,469 Iyang hinigugma. Nahibal-an nimo, Si Anna, ang bag-ong chambermaid. 601 00:58:22,520 --> 00:58:24,899 - Para sa unsa? - Siya nahigugma kaniya. 602 00:58:24,960 --> 00:58:28,829 Ug nahibal-an nimo kung unsa? Naa siya gugma sab niya, di ba? 603 00:58:28,880 --> 00:58:33,589 - Uh-huh. - Tan-awa ang buang, palpak nga panagway sa iyang nawong. 604 00:58:33,640 --> 00:58:35,989 Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang. 605 00:58:36,040 --> 00:58:40,629 Gusto ko nga mahibal-an nimo nga si Anna nahigugma kanako. Babaye nako siya. 606 00:58:40,680 --> 00:58:45,309 Gisultihan ko niya karong hapon ug ako dili motugot nga bisan kinsa sa taliwala kanako. 607 00:58:45,360 --> 00:58:50,189 If ever masakpan ko nimo nga nagstorya nya uli, panitan tikag buhi. 608 00:58:50,240 --> 00:58:53,069 Noun: Gawas. Padayon! Padayon! 609 00:59:08,120 --> 00:59:11,029 ♪ Nakita nako ang pito ♪ ♪ mga katingalahan sa kalibutan ♪ 610 00:59:11,080 --> 00:59:16,099 ♪ Ug bisan pa dili ko mahimo ♪ ♪ tabok sa Alps ♪ 611 00:59:16,160 --> 00:59:20,589 ♪ Ay, natingala ko sa ♪ ♪ matag Dionne quintuplet ♪ 612 00:59:20,640 --> 00:59:24,259 ♪ Dili ko makatabok sa Alps ♪ 613 00:59:24,320 --> 00:59:28,589 ♪ Usa ka Swiss miss ang nagsidlak ♪ ♪ ubos sa kilid sa bukid ♪ 614 00:59:28,640 --> 00:59:32,789 ♪ Usa ka adlaw miadto siya ♪ ♪ ug nahimong akong pangasaw-onon ♪ 615 00:59:32,840 --> 00:59:36,459 ♪ Ug karon naglingkod siya sa St ♪ ♪ Moritz ug naghulat kanako ♪ 616 00:59:36,520 --> 00:59:39,909 ♪ Apan dili ko makalusot sa Alps ♪ 617 00:59:41,040 --> 00:59:43,829 ♪ Nakita nako ang pito ♪ ♪ mga katingalahan sa kalibutan ♪ 618 00:59:43,880 --> 00:59:48,949 ♪ Ug bisan pa dili ko mahimo ♪ ♪ tabok sa Alps ♪ 619 00:59:49,000 --> 00:59:53,229 ♪ Maong natingala ko sa ♪ ♪ matag Dionne quintuplet ♪ 620 00:59:53,280 --> 00:59:57,309 ♪ Dili ko makatabok sa Alps ♪ 621 00:59:57,360 --> 01:00:01,669 ♪ Usa ka Swiss miss ang nagsidlak ♪ ♪ ubos sa kilid sa bukid ♪ 622 01:00:01,720 --> 01:00:05,709 ♪ Usa ka adlaw miadto siya ♪ ♪ ug nahimong akong pangasaw-onon ♪ 623 01:00:05,760 --> 01:00:09,429 ♪ Ug karon naglingkod siya sa St ♪ ♪ Moritz ug naghulat kanako ♪ 624 01:00:09,480 --> 01:00:11,829 ♪ Pero dili ko ka get over ♪ 625 01:00:11,880 --> 01:00:13,909 ♪ Dili, dili ko makalimot ♪ 626 01:00:13,960 --> 01:00:18,109 ♪ Dili, dili nako makuha ♪ ♪ ibabaw sa Alps ♪ 627 01:00:18,680 --> 01:00:20,669 [ ♪ Landler ] 628 01:00:52,200 --> 01:00:55,309 Hoy, sa imong hunahuna kinsay makaila namo? 629 01:00:55,360 --> 01:00:57,989 Bisan imong kaugalingong igsoon dili ka makaila kanimo. 630 01:00:58,040 --> 01:00:59,909 Wala koy igsoon. 631 01:00:59,960 --> 01:01:03,269 Ang igsoon nga wala nimo dili man unta ka makaila nimo. 632 01:01:03,320 --> 01:01:06,709 Bisan kung nadiskobrehan ka, wala silay mahimo kanimo. 633 01:01:06,760 --> 01:01:08,749 - Dili gyud. - Dili kaayo. 634 01:01:08,800 --> 01:01:13,589 Hinumdomi kung unsa ang gisulti sa chef kung nakita niya kami pag-usab? Iya ming panitan nga buhi. 635 01:01:13,640 --> 01:01:16,589 - Ayaw kabalaka. - Padayon, palihog. 636 01:02:21,400 --> 01:02:25,349 Mga babaye ug ginoo, uban sa imong maayong pagtugot 637 01:02:25,400 --> 01:02:28,829 atong ipaila ang labing dako nga primadona 638 01:02:28,880 --> 01:02:32,389 nga nauwaw a. 639 01:02:32,440 --> 01:02:34,429 Romany Rose! 640 01:02:41,680 --> 01:02:45,189 ♪ Kung kinahanglan nimong basahon ♪ 641 01:02:45,240 --> 01:02:48,149 ♪ sulod sa akong mga mata ♪ 642 01:02:48,200 --> 01:02:52,109 ♪ Apan usa ka tinguha ♪ 643 01:02:52,160 --> 01:02:56,509 ♪ Makaingon ka ba nga dili ♪ 644 01:02:56,560 --> 01:03:01,109 ♪ Para nako? ♪ 645 01:03:01,160 --> 01:03:03,619 ♪ Ug kung ang akong gininhawa ♪ 646 01:03:03,680 --> 01:03:06,309 ♪ Sa imong mga ngabil ♪ 647 01:03:06,360 --> 01:03:11,189 ♪ Kinahanglang ipadpad ang kalayo ♪ 648 01:03:11,240 --> 01:03:16,709 ♪ Makaingon ka ba nga dili ♪ 649 01:03:16,760 --> 01:03:20,669 ♪ Para nako? ♪ 650 01:03:21,800 --> 01:03:23,789 ♪ [ Madasigon nga musika sa sayaw ] ♪ 651 01:03:25,240 --> 01:03:30,149 Edward, kanaog ug dad-a kanang gypsy padung sa akong kwarto. 652 01:03:30,200 --> 01:03:32,029 Oo, sir. 653 01:03:32,080 --> 01:03:34,639 - Ang imong kwarto, sir? - Mm-hm. 654 01:03:34,680 --> 01:03:39,349 Wala ka pa nakasulod niana usa ka butang, sir. Oh, dili, sir! 655 01:03:39,400 --> 01:03:42,429 Ingna siya nga gusto nako pirmahi siya sa usa ka kontrata. 656 01:03:44,080 --> 01:03:47,429 - Bueno, kung mao kana ang imong buhaton ... - Pagdali, Edward. 657 01:04:07,760 --> 01:04:12,189 ♪ Kung bation ko ang gugma ♪ 658 01:04:12,240 --> 01:04:18,499 ♪ Nga ikaw ra ang nagdasig ♪ 659 01:04:18,560 --> 01:04:23,949 ♪ Makaingon ka ba nga dili ♪ 660 01:04:24,000 --> 01:04:31,549 ♪ Para nako? ♪ 661 01:04:38,160 --> 01:04:41,629 Wala ko maghunahuna nga iya ni Miss Anna ganahan ko ani, sir. 662 01:04:42,680 --> 01:04:45,869 Buang. Wala ka makaila kaniya? Ang! Si Anna nga. 663 01:04:45,920 --> 01:04:47,429 Unsa?! 664 01:05:01,200 --> 01:05:03,189 Oh, er, sugdi ko. 665 01:05:28,160 --> 01:05:31,229 - Unsa ang giingon? - Kini nag-ingon nga dili kita makasulod didto. 666 01:05:32,360 --> 01:05:35,789 - Aw, mapildi ba nimo kana! - Nakuha gyud niya ang iyang ... 667 01:05:40,600 --> 01:05:43,029 [Nag-humming si Ollie] 668 01:05:50,840 --> 01:05:54,269 Nagtuo ko nga gisultihan ko kamong duha dili sa ako balik dinhi. 669 01:05:54,320 --> 01:05:56,389 - WHO? - Ikaw! 670 01:05:56,440 --> 01:05:58,109 - Nahibal-an nimo kung unsa? - Unsa? 671 01:05:58,160 --> 01:06:00,669 Nagtuo siya nga kami kami. Dili ba kana kabuang? 672 01:06:00,720 --> 01:06:04,339 - Duha pa ta ka kauban, di ba? - Sigurado. 673 01:06:04,400 --> 01:06:07,309 Makapili ko ninyong duha gikan sa usa ka milyon. 674 01:06:07,360 --> 01:06:09,149 I bet dili nimo kaya. 675 01:06:09,200 --> 01:06:11,429 - Pusta ako mahimo. - Gibati ko nga dili nimo mahimo. 676 01:06:11,480 --> 01:06:13,749 Ipiyong imong mga mata - Sige. 677 01:06:17,720 --> 01:06:19,829 panitan tikag buhi. 678 01:06:31,280 --> 01:06:33,269 [ Telepono ] 679 01:06:34,560 --> 01:06:36,389 Hello. 680 01:06:36,440 --> 01:06:38,869 Para ni nimo. 681 01:06:38,920 --> 01:06:40,989 Hello. 682 01:06:41,040 --> 01:06:42,829 Ooh! 683 01:07:51,800 --> 01:07:54,949 Kana maghupot kanimo sa usa ka samtang. Sige na nga, Stan. 684 01:07:55,000 --> 01:07:57,069 Bye. 685 01:07:57,120 --> 01:07:59,579 Pagminatay kadiyot! Buhii ko! 686 01:08:05,200 --> 01:08:07,189 Nganong dili nimo sulayan ang gunitanan? 687 01:08:23,000 --> 01:08:27,029 Unsa ang kahulogan niini nga pagpanghilabot? Dili ba mahimo nga ang akong asawa ug ako adunay pribasiya? 688 01:08:28,760 --> 01:08:30,429 Imong asawa? 689 01:08:30,480 --> 01:08:35,029 Unsaon man niya nga imong asawa kung siya na nahigugma niya? Dili ba siya? 690 01:08:35,080 --> 01:08:37,429 Sultihan ko kamo, mga ginoo, 691 01:08:37,480 --> 01:08:40,829 siya akong asawa ug kanunay akong asawa. 692 01:08:46,800 --> 01:08:51,109 Abi nakog giingnan ko nimo nga naa ko niya kahayag sa palad sa akong kamot. 693 01:08:51,160 --> 01:08:54,349 Aw, gibuhat nimo pero wala pagdula sa imong mga kard nga gaan. 694 01:08:54,400 --> 01:08:56,389 Hinumdomi, giingon ko kanimo ... 695 01:08:56,440 --> 01:08:58,429 Oh, gawas! 696 01:09:03,840 --> 01:09:07,909 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 697 01:09:07,960 --> 01:09:12,149 ♪ Sa Swiss kana ♪ ♪ maayong buntag kanimo ♪ 698 01:09:12,200 --> 01:09:16,709 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 699 01:09:16,760 --> 01:09:19,829 ♪ Kumusta ka? Unsa ang ♪ ♪ nahitabo? Unsay bag-o? ♪ 700 01:09:21,320 --> 01:09:25,309 ♪ Ang mga langgam nag-awit og kanta isip ♪ ♪ pako sila sa langit ♪ 701 01:09:25,360 --> 01:09:27,629 ♪ Nalipay kami nga makita ka ♪ 702 01:09:27,680 --> 01:09:30,389 ♪ Maayo ka sa mata ♪ 703 01:09:30,440 --> 01:09:37,189 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ yo-ho, yo-ho ♪ 704 01:09:37,920 --> 01:09:44,989 ♪ Sa Swiss kana ♪ ♪ maayong buntag kanimo ♪ 705 01:09:46,720 --> 01:09:53,989 ♪ Kanimo Yodel-ay-ee-ho ♪